반응형 영화제목1 영화 제목 번역은 왜 원제와 다를까｜관객의 기대를 바꾸는 한 줄 《Frozen》의 세계와 장르를 한 번에 전달하는 한국 제목 《겨울왕국》.영화 제목을 원어로 확인했다가 한국 제목과 너무 달라 놀랄 때가 있다.직역하면 전혀 다른 문장이 되거나, 원제에는 없는 단어가 추가되기도 한다. 반대로 긴 원제가 짧은 영어 발음으로만 소개되는 경우도 있다.제목 번역은 단어를 바꾸는 일이 아니다. 관객이 영화에서 무엇을 기대하게 만들지 결정하는 첫 번째 편집이다.제목은 가장 짧은 예고편이다관객은 포스터보다 먼저 제목을 접할 때가 많다.제목에서 로맨스인지 공포인지, 가벼운 영화인지 묵직한 영화인지 짐작한다. 따라서 배급사는 원문의 뜻만 정확히 전달하기보다 한국 관객에게 장르와 감정이 빠르게 전해지는 표현을 찾는다.《Frozen》을 《겨울왕국》으로 옮긴 선택이 대표적이다. ’얼어붙은’이.. 2026. 9. 26. 이전 1 다음 반응형
